عبارة " الرومنسية " لم تكتب بعد
في طيات ذلك الكتاب المولود بالحب
الغيرة، الخجل حزمُ من مشاعر غير ضرورية
أنا دائمًا أقفز إلى استنتاجات خاطئة
...لهذا أحتاج إلى بعضٍ و بعضٍ من الوقت
لأفكر بك وكأنني بجانبك دائمًا
أريد أن أكون عشيقتك
لقد كانت خمس عشرة صفحة مملة
لكن كادت أنفاسي الثقيلة أن تخنقني عندما قلّبت الصفحة
لا أستطيع وصفَ هذا الشعور بالكلمات
لكنها تغمرني كاملًا اليوم أيضًا
كنت الفتاة المناسبة، ولم أرد معرفة ذلك
بشأن الحقيقة وراء هذا العذاب
لكنني مهما تألمت لن أتوقف عن القراءة
لا أستطيع أن أبقى نقية هكذا
في الصفحة التي أعرفك فيها
فلتتوحشن أيتها العذارى
فلتقاومن أيتها العذارى
انطلقن في سبيل معرفة ذلك الألم
فنحن لا نحتاج علامات للكتب
المهرجان الثقافي
الحلقة الثامنة: أسطورة الحب
نادي الأدب سيقدم قراءة دراماتيكية
سيكون لدينا خمسة عروض
تفضلوا بــ...ـ
هل أستطيع الحصول على ملصق؟
بالتأكيد
هل هذه مناشف؟
نعم، فصلنا سيحضر حمامًا للأقدام
سآتي للمشاهدة عندما في استراحتي
في أي فترة ستأتي؟
كل قراءة تأخذ عشرين دقيقة تقريبًا
حسنًا، يجب علي أن أتأكد أن مشاعري ستكون مستعدة
هاه؟ مشاعرك؟
أوه، لا تهتم
تعال وقتما تريد
حسنًا
نادي الأدب القراءة الدرامية الجدول
الفترة الأولى ستبدأ بعد ساعة
القليل يعلم بشأن الأسطورة في هذه المدرسة
نتشرف بحضوركم
سأخرج قليلًا
أوه، حسنًا
مومو تشان
م... مومو تشان؟
هل تفاجأتي، لقد أحضرت أصدقائي معي
مرحبًا، لم نرك منذ مدة
!!صباح الخيير
صباح الخير
أنت لم تعودي تتسكعين معنا بعد المدرسة بتاتًا
...ما رأيك أن
استمتوا بوقتكم، أنا مشغولة قليلًا
وداعًا
ألم يكن هذا وقحًا؟
تلك الفتاة
!إنها خجولة فقط، تلك الفتاة
!!تلك الفتاة؟
يالك من غبية فعلًا
لا أريد أن أسمع هذا منك
حمام للأقدام
أنت، سخنه أكثر وإلا سيبرد
آسف لن أستطيع مساعدتكم خلال العرض
لا بأس، لا تقلقي بشأن هذا
يكون المكان مزدحمًا عندما تكونين هنا على كل حال
هذا ليس عادلًا
يسمح لها بالدخول والخروج متى أرادت
لم لا تبقى في ناديها فحسب
ظننت أنك ستردين عليهم
لست بحاجة إلى هذا
لن تكبر المشكلة، طالما لا أصعب الأمور على نفسي
...تصعّبين
أليس مشابهًا لمواقفك مع كازوسا؟
لا تزالين تتفوهين بهذا الكلام الغريب
كيف يمكنك أن تفتعلي المشاكل لنفسك أصلُا؟
أتريد أن تعلم؟
هاه؟
كيف تجعل الأمور أصعب
احمل هذا
حسنًا
...انتظر
هاه؟
لم أشعر بأي خفقان عندما قبّلت ساغويسا
مع ذلك
أهذه مزحة؟
!إنه ألم الحب
!برااافو
يا إلهي، سوجاوارا سينباي كانت رائعة
!إنها ممثلة ماهرة
حقًا؟ ألم تكن تلك العبارة سيئة نوعًا ما؟
أتسائل إن كانت تلك الأسطورة حقيقية؟
أتريدين تجربتها؟
!هونغو سان!، هونغو سان
هل أنت من كتب ذلك المشهد؟
أنت فعلًا كاتبة موهوبة
كلمات فتاتي البسيطة والمؤثرة، تنفع لمسرح درامي كبير
!فتاتي؟
أنا مدرسة لليابانية الحديثة للسنة الثالثة
أنا متشوقة لتدريسك في عامك القادم، هونغو سينباي
!فتاتي
أعلم أن "فتاتي"نفس معنى "هونغو سان" و"هذه الفتاة"لكن...ـ
...لكن
كان الأمر جيدًا كأول عرض أليس كذلك؟
وكانت نصف الغرفة ممتلئة كذلك
لقد أحسنت، يا كازوسا
حقًا؟
فعلًا لقد شعرت لوهلة أنكما عشيقتان
كل عرض هو عبارة عن بروفة لي
بروفة؟
هذا لا يعني أنني لا أبذل وسعي أو نحو هذا
إنها بروفة أبذل بها ما بوسعي
شخصيتي ظلت هكذا طوال الستة عشر عامًا من حياتي
فلابد أن أعلم
قررت بأنني سأطلب الخروج معه
لكن عندما يحين الوقت سأكون متوترة
قد أغير رأيي وأهرب من الأمر كله
...لكن
لقد قررت أن أفعلها عند الشعلة
إذا حضر هذا المشهد قبل إعترافي له
إذا ما رآني وأنا أخطوا على ظله
سيعلم مباشرة أنني أريد الإعتراف بمشاعري نحوه
لذا لا يجب علي الهرب
قاعة الاستراحة
أنت ما الذي تفعلين هنا؟
أعلم بعدم وجود أي مدرس في مدرستنا يتحدث بتلك الطريقة المبتذلة
كنت أشعر بالضيق لهذا ذهبت للاستراحة
عشيقي سيأتي هنا هذا المساء لذلك علي أن أستعيد طاقتي
عشيقك من مدرسة أخرى أليس كذلك؟
هاه؟
ألم تقولي ذلك سابقًا؟
بأنك تركتيه يربت على ثديكٍ
!هاه؟
لماذا تتذكرين هذا؟
وأيضًا سمعتِ ذلك؟، لديك أذن جيدة أوسوني
أنت محقة
بعد أن مارسنا ذلك وجدت أنه فعلًا شخص جيد
!كان الأمر حسيًا في النهاية ؟
!لا أصدق أنك ستجلبين عشيق بعلاقة فاسقة إلى المهرجان
أنا معجبة به الآن
هذه ليست مئة في المئة
وثمنها مئتا ين، يا للإهدار
أنت لا تخجلين حتى
لم علي ذلك؟
الجميع يريد التباهي والفخر بالشخص الذي يحبه
القراءة الدراماتيكية لنادي الأدب على وشك البدء
...حاولوا الحضور لو سمح
مومو تشان جئنا لرؤيتك
أصدقاء؟
نحن لسنا كذلك
نعم إنهم
نحن لسنا أصدقاء
ماذا؟ أتشعرين بالخجل؟
ماذا؟
هيا بنا
أوه، سوغيموتو
هل أنت متأكد، انتظر
لقد قلتها... قلتها
موموكو؟
لا تقلقي بشأن هذا
أشعر الآن بشعور رائع
إيزومي كن قد أتى
ن... نعم
هل هذا المقعد شاغر؟
تفضل
هاه؟
أشعر أنني رأيت هذا الشخص من قبل
نعم، أنا أيضًا
لا تعبث معي
ترتفع ألسنة الشعلة أعلى فأعلىً بتراقص
وقفت مشاهدةً غير قادرة على الحراك
هذا سيء، صوتي يتردد
أبذل ما بوسعي للوقوف فقط
...إدراكي أن إيزومي يشاهد
هل سأستطيع فعلًا الإعتراف بمشاعري
النيران المتراقصة تمتد وتتقلص بتأرجح
منتظرة اللحظة لولادة أسطورتها
يقفون الطلاب بأقدامهم الهزيلة وخدهم محمر بدكونة ذلك الضوء القرمزي
" ما الذي تعنيه بـــ"لا تكوني فتاة مملة
أنت دائمًا هكذا
لا تستطيع الكذب إلا بعد نوع من التحفيز
لذلك أنت منجذب للفتيات الصغيرات، لأنه لايمكنك تخمين تصرفاتهم
لكنني أريد امرًا مختلفًا
هل يمكنني نسج ذكرياتٍ لحبيَ الأول؟
...أنا
أشعر بشيء قادم نحوي
...أنا
اكتشفت تلك الحقيقة لحظة تلاقينا
الحب والألم متلازمان
مهما كان هذا مؤلمًا
لماذا يخفق قلبي برفق يا ترى؟
سأضع نفسي مجردة
أريد أن أقدم لك هذا الألم
في لحظتي هذه، سأصرخ بأعلى صوتي
إيزومي
...أنا
أحبك
هاه؟
لكنني لن أعتمد على تلك الأسطورة
سوجاواراشي؟
نينا هذا خارج النص
لا يمكنك الوقوف على الظل إن كان على الحائط
لذلك
لذلك عليك مباشرةً
بهذه اليد
مذهل
ماذا؟
ما الذي يحصل؟
هل سيسترجع حبه؟
الإجابة ما زالت تكمن في الضباب
لكن، أسطورة مدرستنا تتقبل كل أنواع الحب، وتمنحهم القوة
جميعنا فالنصفق لهما
ماذا؟
هل انتهى العرض؟
هل يمكننا التحدث؟
هيّا
هل هذا ممكن؟
إذن فالأسطورة حقيقية
ما الذي تفعلينه؟
آسفة
هاه؟
آسفة
أنا لم أدرك ما فعلته حتى
إذن أنت أيضًا أحيانًا قد لا تدركين بعض افعالك
هل لأنه كان هنا؟
أعني، أنت لا تعرفين لمَ ولا أنا أيضًا
لكنني فقط
ربما أردتي أن تشعريه بالغيرة أليس كذلك؟
لم أعلم أنك تعلمت رؤية الأمور على هذا النحو يا إيزومي
إنسَي أمري
عليك التركيز أكثر على ما تبتغينه
تلك الأمور تستفزني كثيرًا
لكن كونه أتى إلى المهرجان حتى...ـ
هذا الرجل
لذا أظن انه لا يزال معجبًا بك سوجاوارا سان
لقد فهم الأمر بشكل خاطئ
لذلك إذا لا زلت معجبة به لدرجة أنك فعلت تلك الأشياء
سأساعدك في هذا
إنه طيب لدرجة أنه أخطأ في الفهم
وربما قال تلك الأمور لأنه لم يرد أن يؤذيك مجدداً
...لكن
هذا الجانب منه
شكرًا لك يا إيزومي
اعتقدت تمامًا أنك ستكون غاضبًا بسبب ذلك
أنا ليس غاضبًا
في الحقيقة، أنا ممتن لك
ليس لأنك فعلت ذلك
بل لأنك جعلتني أدرك شيئًا لم أدركه قبلًا
هذا صحيح، لقد أدركت الآن
أنا
خذي كازوسا
شكرًا لك
فصلنا لا يأخذ هذا على محمل الجد على الإطلاق
لقد سمعت بأننا حصلنا على كل تلك التقارير والصور جميعهم من السينباي
نعم
كانت صدمة أليس كذلك؟ أعلم
لا أستطيع الوصف
أعلم ذلك
لا أستطيع إيجاد كلمات أصف بها هذا الشعور
و لابد أنك غاضبة جدًا على سوجاواراشي أعلم ذلك
...لكن أظن أنها
هذا صحيح، أنا لن أسامحها
...كازوسا
بالنسبة لي
هاه؟
كنت أعتقد دائمًا أنها ربما كانت معجبة بإيزومي
لكنني كنت محقة
...لكنك لا تعلمين ما إذا كان ذلك
لقد رأيتي نظراتها تلك يا موتشين
كانت محمرة إلى آذانها
لم أرها هكذا من قبل
سوجاواراشي كانت تخبرني دائمًا بأن أواجه مشاعري مباشرة
مع أنها كانت معجبة بإيزومي
كانت تشجعني
لأي مدى كان قبلها قويًا لتقوم بكل هذا؟
لقد كنت دائمًا أفكر بمشاعري فقط
تصرفت وكأنها مأساة كبيرة وأثرت ضجة
متأكدة بأن هذا آلم سوجاواراشي
صدمت عندما أخذ إيزومي بيدها
لكن هذا جعلني أفكر
ظننت بأنه إذا كان على إيزومي الخروج مع شخص آخر
ستكون هي الخيار الأمثل
...كازوسا
لكن أظن أنك أخطأت الفهم فقط
نعم، لكن بما أنني أفكر بكل هذا
سأنتهز الفرصة وأخبر إيزومي بما أشعر
...كازوسا
إذا لم أفعل، ستزداد الأمور غرابة بيننا مجددًا
وسيكون هذا غير عادلًا لسوجاواراشي وإيزومي لذا علي القيام بذلك
فخورة بك، كازوسا
!أفضل أصدقاء
وسوجاوارشي صديقتنا المفضلة كذلك
نعم
أوسوني
سمعت بأن عرضك كان جيدًا
آسفة لم يسعفني الوقت للمجيء
هذه هي صديقتي
...صديق
مرحبًا
أليس لطيفًا؟
ما هذا؟
ليس من المفترض تصفي الفتيان باللطف
حسنًا، رائع إذن
هذا أفضل
حسنًا، أوسوني أراك لاحقًا
...ذلك الفتى الجاد هو
الفتيان غامضون فعلًا
لكن الفتيات غامضات كذلك
أريد أن أبتسم هكذا أيضًا
...ولفعل هذا
يجب علي إخباره بمشاعري
ربما كانت فرصتنا في كوننا معًا معدومة
ومن الممكن أن يكون هذا بلا جدوى
هل سمعتي بأسطورة الحب ؟ هل تردين تجربة ذلك؟
أسطورة الحب؟
نعم لقد سمعت عنها
يجب عليك الوقوف في ظل الشخص المعجب به عند الشعلة
هذا مذهل
في يوم واحد فقط، القصة تنتشر وكأنها أسطورة حية حقيقية
نعم
أظن بأن هذا ما أراده الجميع
مو تشين، سأهذب قليلًا
هاه؟ كازوسا؟
هل ستعترف لفتاة ما؟
أنت جريء فعلًا لنقم بذلك
هناك الكثير من الناس يريدون تجربة شيء من القصة التي كتبتها
لكن متى نقوم بذلك عند الشعلة؟ ما هو التوقيت؟
أتمنى لو كنت أعلم تفاصيل أكثر
أظن أن هناك الكثير من الفجوات في تلك القصة
أعلم أنني لا ينبغي علي محاولة تسوية كل التفاصيل بنفسي، لكن
...تسوية كل التفاصيل
إذا كنت سأعترف لشخص ما قبل أي أحد سأعترف لـــ...ـ
...سونيزاكي
!أنا آسفة
طوال هذا الوقت لقد حجبت علاقتنا الرومنسية من خلال مساواتها بالرغبة الجنسية
كنت أظن أنني ما إذا فتحت عيني لتلك العلاقة
كل من حولي سيظن أنني مضطربة بسبب رغبتي الجنسية
لكن هذا يكفي
لا أهتم بما سيظنونه بي بعد الآن
لا أريد أن أُكذّب شعوري بعد الآن
...أنا
أحبك
ماذا أفعل الآن؟
!أنا، يا إلهي
سعيدٌ جدًا لدرجة الموت
!إنها تبدأ!، إنها تبدأ
هل هذا ممكن؟
الأسطورة نجحت مع شخص ما
كازوسا
عندما
مازلت لا أدري
هاه؟
لا أدري بشعوري تجاهك
أنت كأختي الصغيرة، وأختي الكبيرة و صديقتي العزيزة
لكن هناك شيء واحد أتذكره
اللحظة التي أدركت فيها أنه بالرغم من حمايتك لي دائمًا، أنك لا تزالين فتاة
عندما أدركت ذلك
قررت هذه المرة بأنني أنا من سيحميك
لذلك هناك شيء واحد أنا متأكد منه
أنت يا كازوسا كأختي الكبيرة، وأختي الصغيرة، وصديقتي العزيزة
لكن أيًا كنت بالنسبة لي، أنا...ـ
تنبيه: يوجد مشهد بعد أغنية النهاية
أحبك
شكرًا على تلك الأمسية الجميلة، نينا
المشاعر التي أكننتها لك لم تكن حبًا
لقد ظننت دائمًا بأنك لا تفهم مشاعر الآخرين
لكنني أدركت بأنني مثلك تمامًا
لقد شعرت به لأول مرة
الحب؟
حبي الأول
وحسرتي الأولى
لذلك سأحظى بحبٍ أولٍ آخر
وهو؟
لم أكن أسمح لنفسي أبدًا بالتعلق بأحد
لكن هذه المرة سأجرب
لأول مرة
سأدع نفسي تُتَيّم
هيّا
حسنًا
رائع
هذا يبدو غريبًا
ولا يبدو حقيقيًا
يديك أصبحت صغيرة
أنت من كبرت يا إيزومي
نعم، لكن شيئًا واحدًا لم يتغير
وهو شعوري بالراحة عند وجودي معك
نعم